Ces villageois sont vraiment stupides.
Ils se tourmentent toujours, pour une chose ou une autre.
La pluie... le soleil... le vent.
Donc, ils se lèvent tourmentés et se couchent inquiets.
Comme aujourd'hui.
Ils sont seulement effrayés, sans raison mais effrayés.
Mais, enfin !
Pourquoi ont-ils peur de nous ?
Pourtant, ils attendent que nous les aidions.
Les bandits !
De grâce, Seigneurs, de grâce !
Au secours ! Les bandits arrivent.
Calmez-vous !
Répondez de façon précise !
D'où viennent-ils ?
Que celui qui les a vus, avance !
Qui a vu les bandits ?
Qui a donné l'alerte ?
C'est moi !
Dégagez ! Dégagez !
N'ayez pas peur !
Il n'y a pas de bandits !
Espèce d'idiots.
Vous nous accueillez comme la peste !
Mais en entendant l'alarme...
Vous accourez nous adorer !
Imbéciles !
T'as rien à dire, le gâteux ?
Non.
Maintenant, ça va.
Il n'est pas complètement inutile.
Nous voilà donc sept.
Pardonnez la crasse.
Mais, où dormiras-tu ?
Dans l'écurie.
Avec les chevaux ?
Non. Les bandits les ont volés.
Ta femme et toi y serez bien.
Je n'ai pas de femme !
Quel est ton vrai nom ?
Je m'en rappelle pas.
Donne-moi un beau nom.
Kikuchiyo !
Ça te va bien.
Comment attaquerais-tu ?
En chargeant du haut des collines.
Par cette route ? Je suis de ton avis.
OUEST
Comment se défendre ?
Shichiroji connaît son affaire.
Regarde ce bois,
pour fabriquer une barricade.
C'est bien ton compagnon d'armes.
Ecoutez !
A la guerre, on court.
Pour l'offensive et la défensive.
Quand on ne court plus, c'est la mort !
SUD
Une fois la récolte faite, on inondera.
Aucun cheval ne pourra traverser.
Aurons-nous le temps ?
Allez... Frappe-moi.
Je suis un bandit !
Allez !
Au suivant !
EST
On détruira ce pont.
Ce côté sera alors garanti.
Et ces maisons ?
Elles seront évacuées.
Ce moulin, aussi ?
L'Ancien est têtu, tu sais.
Ecoutez !
Vous avez peur d'eux.
Mais eux aussi ils ont peur de vous.
Vous êtes superbes !
De splendides épouvantails !
Mais nos ennemis, ce sont des hommes, pas des corbeaux.
Toi... Le ruminant !
Arrête !
T'es pas une vache !
Toi... Au bout.
Avance !
Je te parle !
Toi !
C'est quoi ça ?
Une lance.
Où l'as-tu prise ?
Sur les arbres ?
Je sais !
D'un samouraï vaincu.
Si t'en as une, les autres en ont aussi.
Alors ?
Avez-vous des lances ?
NORD
C'est paisible ici, mais vraiment dangereux.
Katsushiro !
On s'en va.
Quel enfant !
Vous êtes du village ?
Fille ?
Garçon ?
Pourquoi tu n'es pas à l'exercice ?
C'est pas le moment de cueillir des fleurs.
Viens.
Viens avec moi !
Bonne prise !
Pris sur des samouraïs.
Où étaient-elles ?
- Au village ? - Chez Manzo.
Ça ne vous plaît pas ?
Celle-là est belle !
Qu'y a-t-il ? Tu voulais des armes, non ?
Quelle honte !
Prises à des samouraïs qu'ils ont tués.
Je sais.
Et tu oses les prendre !
Celui qui n'a jamais été poursuivi, ne peut comprendre.
J'aimerais tuer tous les paysans de ce village.
Bonne idée !
Et vous !
Que pensez-vous d'eux ?
Des saints ?
Ne vous moquez pas de moi.
Ce sont des brutes rusées !
Ils disent, "on n'a pas de riz, de blé,
"on n'a plus rien !"
Mais ils en ont.
Ils ont de tout.
Enlevez les planchers !
Fouillez les granges !
Vous en trouverez. Du riz !
Sel ! Haricots ! Saké !
Dans les vallées,
vous trouverez des champs cachés !
Ils jouent aux saints et sont pleins de malice.
Ils poursuivent les vaincus après la bataille.
Ecoutez !
Les paysans sont
puants, rusés,
pleurnichards,
avares, stupides,
et assassins !
Voilà ce qu'ils sont !
Mais alors ?
Qui en a fait ces brutes ?
Vous !
Vous, les samouraïs !
Brûlez leur village !
Détruisez les fermes.
Volez la nourriture.
Tuez-les au travail !
Violez !
Et tuez-les !
Que peuvent-ils faire ?
Que devraient-ils faire ?
Tu es fils de paysan.
Que s'est-il passé ?
Rien, l'Ancien.
Tout va bien.
Je dors ici ce soir.
Je n'aime pas leur compagnie.
Imbécile !
Tu es toujours gêné.
C'est ta maison.
Tu donnes ta maison et tu dors ici.
Tu as trop peur.
Ça me rappelle mon enfance.
Comme tout est calme.
Difficile de croire ces collines infestées de bandits.
S'il y avait des femmes...
Où vas-tu ?
- Sur la colline ? - Pour m'exercer.
Y a pas de femmes là-bas.
Tu es parfois spirituel.
- Que fabriques-tu ? - Un étendard.
Ça permet
de donner du cœur au combat.
Que signifie ceci ?
Cela veut dire "rizière".
Les paysans. Le village.
- Les ronds ? - Nous.
Six seulement... Et moi ?
Tu es ce triangle, Maître Kikuchiyo.
Voici du riz.
Mange-le.
J'ai goûté du millet pour la première fois.
C'est horrible !
Vas-y, mange.
N'aie pas peur.
Tu veux être seule ?
Je ne le mangerai pas.
Pourquoi ?
C'est pour toi.
Je préfère le donner à la grand-mère de Kyuemon.
Je n'ai pas faim.
Je mangerai après.
Mange !
J'en mets de côté.
Qu'y a-t-il ? Dites-le-moi !
C'est affreux.
Pas de parents ?
Tués par les bandits.
J'aimerais mourir tout de suite.
Si je meurs,
j'échappe à cette misère.
Mais même
dans l'autre monde,
je me demande s'il y a la misère.
Il n'y en a pas !
Pas de guerre, de brigands dans l'au-delà.
Pas de misère, non plus.
Comment tu le sais ?
Tu y es allé ?
Ne hurle pas !
Je hais les miséreux !
Ils me dégoûtent !
C'est déprimant !
Il faut que j'agisse.
Garde-toi pour la venue des bandits.
M'avez-vous...
Avez-vous...
Est-ce que... Vous m'avez vu tantôt avec..?
- La fille ? - Oui.
Et vous n'avez rien dit.
Tu le souhaites ?
Du riz ! Du riz !
Y a pas de riz !
Taisez-vous les enfants.
Du riz ! Une boule de riz blanc !
Ecoutez, les gosses !
On ne peut donner que ça.
Si on donnait plus, on serait...
Compris ?
Il y a quelqu'un qui a une jolie sœur ?
Quand allez-vous moissonner ?
Dans dix jours.
Combien de temps ça va durer ?
Trois jours, au moins.
Ensuite, on inondera le champ.
Nous avons besoin d'une douve au Sud.
Aucun cheval n'approchera.
Elle ne doit pas être large.
On a besoin d'une journée pour creuser la rigole.
Je vois.
Il y a autre chose.
Ces trois maisons et ce moulin
doivent être évacués avant la moisson.
Quoi ? Evacués ?
Je comprends ta peine.
On ne peut faire autrement.
On ne peut défendre toute la surface.
Ecoutez ! C'est bientôt la moisson.
Les bandits vont arriver.
Soyons prêts.
Dès à présent. Soyons aux aguets.
Nous moissonnerons en groupe, pas seul.
A partir de demain, vous vivrez en groupe.
Attention !
Vous vous déplacez en groupe. Jamais seul.
Hé ! Les hommes !
Aimez bien vos femmes ce soir.
C'est stupide !
Venez, voisins !
Jetez-les !
Ne risquons pas nos vies à défendre les autres.
Venez !
Protégeons nos propres maisons.
Attendez !
Reprenez vos armes et en rang !
Où est Yohei ?
Imbécile !
Trois maisons sont à l'extérieur.
Le village en a vingt.
On ne peut en mettre vingt en danger pour trois.
Une fois le village détruit,
aucune maison du dehors ne sera épargnée.
Ecoutez ! C'est ça la guerre !
On protège les autres pour se protéger.
Celui qui est égoste, se détruira lui-même.
Un tel égosme ne peut être toléré.
ENTRACTE
D'où sortent toutes ces femmes ?
Où les cachais-tu, toutes ?
Donne ta faucille !
J'irai plus vite.
Soyons bons amis.
Rikichi !
Je vois que les couples travaillent bien mieux.
Marie-toi vite toi aussi.
Pourquoi te fâcher ?
Je voulais simplement...
Katsushiro, ramène-le !
Pourquoi se sauve-t-il ?
Shino ! Tu es distraite.
On dirait l'antre d'un ours...
Ça vient d'être fauché.
C'est Rikichi ?
Je ne l'ai pas vu vraiment, mais...
alors que je le cherchais, il est sorti d'ici.
Le visage tiré et baigné de sueur.
Qu'as-tu dit à Rikichi ?
Rien de particulier.
Je lui ai suggéré de se marier.
Il doit avoir un chagrin caché.
Ça se lit sur son visage.
Ses lèvres sont aussi fermées qu'une porte de grange !
Ouvre-les-lui !
Qui va là ?
Tout va bien ?
Assieds-toi.
Causons un peu.
Tu sais,
se confier est une bonne chose.
Ça peut calmer une angoisse.
Tu es très peu bavard.
Mais, si quelque chose te ronge, parles-en.
Voici une bonne occasion de le faire.
Je n'ai rien à dire.
Sortons.
- Je le réveille ? - Non, c'est encore un gamin.
Il a dit : Shino.
Shino est...
Un nom de femme.
Ce n'est sûrement pas un rêve d'enfant.
Par où commençons-nous ?
Par le côté le plus faible.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Sortez !
Qui est là ?
Kikuchiyo !
Quelle chance !
Si nous étions des bandits.
Yohei !
C'est quoi, ça ?
Mon cheval.
Je le prenais pour un gros rat.
Et alors ?
C'est bizarre. Les bandits ne viennent pas.
S'il n'en vient pas, quelle perte !
On a nourri tous ces samouraïs gloutons.
Idiot !
Vaut mieux qu'ils ne viennent pas.
Si tu le blesses, Yohei pleurera !
Y a pas meilleur cavalier que moi !
Il s'en tire bien !
Ils sont joyeux.
Le battage est fini, pas de bandits !
Ils pensent qu'ils ne viendront plus.
Si c'était vrai !
Mais le danger frappe toujours au moment le plus inattendu.
Donc chacun à son poste !
J'aurais voulu naître fille de samouraï.
La vie de paysans est misérable.
J'ai trop de chance. J'en ai même honte.
Oh, je ne voulais pas dire ça.
Tu es samouraï, moi paysanne.
Alors...
Mais cela m'est égal !
Peu m'importe l'avenir !
Grand idiot !
Idiot de samouraï !
Trois inconnus à l'Ouest.
- Qui d'autre les a vus ? - Personne.
Gardons le silence.
J'ai vu trois chevaux sur la colline !
Les brigands !
Je sais.
- Les voilà ! - Qui te l'a dit ?
C'est évident.
Avec cet air troublé.
Viennent-ils des collines ou de l'Ouest ?
De l'Ouest.
Les bandits arrivent !
Fais-les rentrer.
Les bandits ne sont que trois.
Calme-les !
Ils sont venus en éclaireurs.
Ne nous montrons pas.
Qu'y a-t-il ?
Les bandits ?
Ils sont là ?
Silence !
Où sont-ils ?
Vers les arbres.
Ce sont des éclaireurs.
La barricade les étonne.
Ils ignorent notre présence.
J'espère que tu as raison.
Quel imbécile !
Kikuchiyo !
Ils sont vraiment là ?
Ça y est, ils nous ont vus !
Maintenant, ils ne doivent plus repartir.
Je m'en occupe. C'est mon secteur.
J'ignorais...
Fais un prisonnier pour te faire pardonner.
Prends un raccourci !
Près des chevaux. Guide-moi.
Katsushiro !
Tu ne participeras pas.
Les beaux chevaux !
Mets-toi là.
Katsushiro ! C'est fini.
Viens !
Attendez !
C'est un prisonnier de guerre !
Il demande grâce. Nous ne devons pas le tuer.
Qu'elle venge son fils mort.
Que quelqu'un
vienne l'aider !
D'après ses dires, leur fort est plutôt...
Faible.
Aussi troué que la culotte de Yohei.
Facile d'accès.
- Attaquons la nuit. - Ils sont quarante.
Il faut réduire leur nombre.
Sans perdre aucun de nos hommes.
Car nous sommes moins nombreux.
Tout combat a un risque.
Trois peuvent en tuer au moins dix.
Est-ce loin d'ici ?
Un jour de marche.
On a les chevaux des bandits.
Une demi-journée à cheval.
D'accord !
Partons, on y sera à l'aube.
Qui ira ?
Pas toi.
Moi, j'y vais.
Je les guiderai !
Pas assez de chevaux !
Mais si.
Tu es le seul à pouvoir monter celui de Yohei.
Viens. C'est par là.
Tu oses te dire cheval ? Honte à toi.
Attends...
S'il te plaît !
Excuse-moi !
Pardonne-moi !
BrûIons toutes les maisons.
Et tuons ceux qui sortent !
Rikichi ! Attention !
Reviens, Rikichi !